Définition

1. Nom :
   • Patrie, pays natal : "giang sơn" désigne le pays, la terre natale, avec une connotation poétique et affective, souvent utilisée pour évoquer la beauté et la souveraineté du territoire national.
   • Domaine, héritage : Dans un usage plus ancien et littéraire, le mot peut aussi se référer à un patrimoine, une propriété ou une entreprise familiale à assumer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giang sơn gấm vóc. (Une patrie magnifique / Un pays splendide.)
  • Bảo vệ giang sơn Tổ quốc. (Défendre la patrie.)
  • Gánh vác giang sơn nhà chồng. (Prendre en charge l'héritage/foyer de la famille du mari - usage littéraire et ancien.)

Utilisations avancées

• "giang sơn cách mạng" : la patrie révolutionnaire.
  • Ông đã hiến dâng cả đời mình cho giang sơn cách mạng. (Il a consacré toute sa vie à la patrie révolutionnaire.)
• "thu non sông về một mối" : unifier le pays (expression historique et poétique utilisant un synonyme).
  • Vị vua đã thu non sông về một mối. (Le roi a unifié le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Sông núi (nom) : rivières et montagnes ; synonyme direct et courant pour désigner le pays.
  • Tình yêu sông núi. (L'amour de la patrie.)
• Non sông (nom) : montagnes et rivières ; synonyme poétique et patriotique très proche.
  • Non sông hùng vĩ. (Un pays majestueux.)
• Tổ quốc (nom) : patrie, terre des ancêtres ; terme plus formel et politique.
  • Bảo vệ Tổ quốc. (Défendre la patrie.)
• Đất nước (nom) : pays ; terme général et courant.
  • Đất nước Việt Nam. (Le pays Vietnam.)

Synonymes

• Patrie : pays considéré comme la terre natale.
• Pays : territoire d'une nation.
• Territoire national : espace géographique sur lequel s'exerce la souveraineté d'un État.

Expressions idiomatiques liées

• Giang sơn gấm vóc : expression figée signifiant "un pays splendide, riche et beau comme du brocart".
  • Việt Nam là một giang sơn gấm vóc. (Le Vietnam est un pays splendide.)
• Một góc giang sơn : un coin du pays.
  • Nơi đây là một góc giang sơn yên bình. (Cet endroit est un coin paisible du pays.)

1. (lit.) pays natal